Nota importante sobre el contenido del sitio web

La información y el contenido (en conjunto, el “Contenido”) de este sitio web son únicamente para su información educativa general. El Contenido no puede, ni pretende, sustituir la relación que usted tiene con sus profesionales de la salud. El Contenido de este sitio web no debe considerarse un consejo médico y no pretende ser un consejo médico. Si usted tiene una emergencia médica, no debe confiar en ninguna información de este sitio web y debe buscar la asistencia médica de emergencia adecuada, como llamar al “911”. Siempre debe consultar a sus profesionales de la salud para obtener un diagnóstico y un tratamiento, incluida la información relacionada con los medicamentos o tratamientos que puedan ser adecuados para usted. Nada del contenido de este sitio web representa o garantiza que un medicamento o tratamiento sea seguro, apropiado o eficaz para usted. La información sobre salud cambia rápidamente. Por lo tanto, siempre debe confirmar la información con sus profesionales de la salud.

Este sitio web está dirigido al público de los Estados Unidos. Si usted vive fuera de los Estados Unidos, podría ver información en este sitio web información sobre productos o terapias que no estén disponibles o autorizadas en su país.

El Contenido puede incluir información sobre alternativas terapéuticas y genéricas para determinados medicamentos, y puede describir usos de productos o terapias que no han sido aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). El contenido tiene únicamente fines informativos y de comparación de costos. No es un consejo médico y no sustituye la consulta con un médico, farmacéutico u otro profesional de la salud. Hable con su proveedor de atención médica para determinar si un medicamento recetado alternativo es adecuado para usted.

Acuerdo y Condiciones

Estas Condiciones de Uso (“Condiciones”) del sitio describen las normas de uso de este sitio web. Estas Condiciones constituyen un acuerdo legal de cumplimiento obligatorio entre usted, la persona que utiliza este sitio web, y Optum. Si usted está ayudando a otra persona a utilizar este sitio web, estas Condiciones constituyen un acuerdo legal de cumplimiento obligatorio entre la persona que ayuda y la persona que recibe la ayuda y Optum. Términos como “nosotros” o “nuestro(a)” y la “Compañía” se refieren a Optum y sus entidades afiliadas.

Al usar este sitio web, usted acepta las Condiciones más recientes, así como la versión más reciente de nuestras Políticas de Privacidad. Podemos cambiar estas Condiciones en cualquier momento, y dichos cambios se publicarán en esta página o en una página similar de este sitio web. Es su responsabilidad revisar estas Condiciones cada vez que utilice este sitio web. Al continuar usando este sitio web, usted acepta cualquier cambio en nuestras Condiciones.

Al usar este sitio web, usted reconoce y acepta que cualquier actividad en este sitio web está sujeta a la supervisión de la Compañía en cualquier momento, y que la Compañía puede utilizar los resultados de dicha supervisión sin limitación alguna, según lo estipulado por la ley.

Si usted celebra cualquier otro acuerdo con la Compañía, por ejemplo, en relación con la cobertura del plan de salud, estas Condiciones se suman a las condiciones de ese otro acuerdo. Ni la celebración de este acuerdo, ni la visita a este sitio web, ni ninguna de estas Condiciones, garantizan que usted sea elegible para recibir la cobertura de cualquier plan ofrecido a través de este sitio web o de otro modo.

Licencia de uso del sitio web y propiedad del contenido

Sujeto a las presentes Condiciones, la Compañía le concede a usted una licencia personal, intransferible, no exclusiva, revocable y limitada para ver el Contenido del sitio web con el único propósito de recopilar información sobre nuestro plan y las actividades relacionadas con el mismo, por ejemplo, si acaso está permitido, solicitar un plan en este sitio web. También puede imprimir un número razonable de copias del Contenido para su uso personal, pero en tal caso debe reproducir todos los avisos de derechos de autor y marcas registradas. Todos los derechos, títulos e intereses sobre el sitio web, incluido el Contenido, y todos los derechos de propiedad intelectual, incluidos todos los derechos de autor, marcas registradas, patentes y secretos comerciales seguirán perteneciendo a la Compañía y a nuestros licenciantes y proveedores, y no se le transfiere ninguna participación a usted ni a ninguna otra entidad por el hecho de poner el Contenido a disposición en el sitio web, conceder las licencias anteriores o celebrar el presente Acuerdo.

En caso de que decida proporcionarnos cualquier comentario, sugerencia o comunicación similar, todos los mensajes (en conjunto, “Mensajes de retroalimentación”) se considerarán no personales, no confidenciales (excepto la información personal descrita en nuestras Políticas de Privacidad) y sin propietario. Por la presente, usted concede a la Compañía una licencia perpetua, sublicenciable, asignable, sin restricciones, mundial, libre de derechos de autor e irrevocable para utilizar, reproducir, mostrar, ejecutar, practicar, modificar, crear obras derivadas o colectivas, transmitir o distribuir sus Mensajes de retroalimentación, en su totalidad o en parte, e incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual correspondientes.

Algunos sitios web operados por la Compañía incluyen marcas comerciales o logotipos que pertenecen a otros terceros licenciantes y se utilizan en virtud de un acuerdo con dichos terceros.

Podemos rescindir esta licencia en cualquier momento y por cualquier motivo. Si usted incumple cualquiera de estas Condiciones, su licencia para el Contenido terminará inmediatamente. A la terminación de esta licencia, usted debe dejar de usar este sitio web, incluyendo todo el Contenido, y devolver o destruir todas las copias, incluyendo las copias electrónicas, del Contenido en su posesión o control.

Restricciones de uso de este sitio web

Usted se compromete a:

• no utilizar este sitio web o el Contenido de manera alguna que no esté explícitamente permitida por estas Condiciones o por el texto del propio sitio web;
• no copiar, modificar o crear obras derivadas que incluyan el Contenido, sin embargo, sí puede imprimir un número razonable de copias para su uso personal, siempre y cuando reproduzca todos los avisos de derechos de autor y marcas registradas;
• no distorsionar su identidad ni proporcionarnos información falsa en ninguna parte de este sitio web dedicada a la recopilación de información, como una página de registro o de solicitud;
• no realizar ninguna acción destinada a interferir con la operación de este sitio web;
• no acceder o intentar acceder a cualquier parte de este sitio web a la cual no se le haya concedido explícitamente el acceso;
• no compartir ninguna contraseña asignada o creada por usted con terceros ni utilizar ninguna contraseña concedida o creada por un tercero;
• no autorizar directa o indirectamente a nadie más a realizar acciones prohibidas en esta sección;
• a cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables mientras utiliza este sitio web o el Contenido. Usted declara y garantiza que tiene al menos 13 años de edad, y que, si tiene entre 13 y 18 años, un padre o tutor acepta estas Condiciones de uso en su nombre.

Publicación de mensajes, comentarios o contenido

Ciertas porciones de este sitio web pueden estar configuradas para permitir a los usuarios publicar mensajes, comentarios u otro contenido. Cualquier contenido de este tipo constituye solamente la opinión de la persona que lo publica, no sustituye a la investigación que usted realice y usted no debe confiarse de dicho contenido para ningún propósito. Usted se compromete a no publicar ningún contenido

• que sea profano, calumnioso, difamatorio, obsceno, pornográfico, indecente, lascivo, acosador, amenazante, dañino, que invada la privacidad o los derechos de publicidad, abusivo, incendiario o de cualquier otro modo inaceptable; o
• cuya transmisión pueda violar o facilitar la violación de cualquier ley, reglamento o derecho de propiedad intelectual correspondiente.

Usted es el único responsable del contenido de los mensajes que envía y la Compañía no asume ninguna responsabilidad del contenido enviado por usted o por cualquier otro visitante del sitio web. Nosotros podemos, pero no estamos obligados a restringir o eliminar cualquier contenido de un mensaje que determinemos, a nuestra entera discreción, que viola estas Condiciones o que es perjudicial para nosotros, nuestros clientes o cualquier tercero. Nos reservamos el derecho de eliminar el contenido que usted proporcione en cualquier momento, pero usted entiende que podemos conservar y acceder a una copia de respaldo, y podemos revelar el contenido si así lo exige la ley o si creemos de buena fe que dicho acceso, conservación o revelación es requerido por la ley o en el mejor interés de la Compañía.

Cualquier contenido que usted envíe es solamente para uso no comercial. Cualquier contenido que usted emita será enviado a través del Internet y usted entiende y reconoce que no tiene ninguna expectativa de privacidad con respecto a cualquier contenido que usted envíe. Jamás suponga que usted es anónimo y que no puede ser identificado por sus publicaciones.

Si publica contenido o envía material, y a menos que le indiquemos lo contrario, usted concede a la Compañía el derecho no exclusivo, libre de derechos de autor, perpetuo, irrevocable y totalmente sublicenciable a utilizar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, crear obras derivadas, distribuir y mostrar dichos contenidos en todo el mundo en cualquier medio de comunicación. Usted concede a la Compañía y a cualquiera de sus sublicenciantes el derecho a utilizar el nombre que usted envíe en relación con dicho contenido, si así lo desean. Usted declara y garantiza que posee o controla todos los derechos del contenido que publica; que el contenido es preciso; que el uso del contenido que proporciona no viola estos Términos y Condiciones y no causará daños a ninguna persona o entidad; y que indemnizará a la Compañía o a sus afiliados por todas las reclamaciones resultantes del contenido que proporciona.

Infracción de los derechos de autor – Notificación de la DMCA

La Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital de 1998 (la “DMCA”) ofrece recursos a los propietarios de derechos de autor que creen que el material que aparece en Internet viola sus derechos en virtud de la legislación de los Estados Unidos sobre derechos de autor. Si usted cree de buena fe que el contenido o el material de este sitio web viola un derecho de autor de su propiedad, usted (o su agente) puede enviar a la Compañía una notificación solicitando que se retire el material o se bloquee el acceso al mismo. Esta solicitud debe enviarse a: DMCARegisteredAgent2@optum.com; o bien a: UnitedHealth Group, Attn: DMCA Registered Agent, 9900 Bren Road East, Minnetonka, MN 55343.

El aviso debe incluir los siguientes datos: (a) una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente ha sido violado; (b) la identificación de la obra protegida por derechos de autor que supuestamente se está violando; (c) la identificación del material que supuestamente se está violando o que es objeto de una actividad violatoria; (d) el nombre, la dirección, el número telefónico y la dirección de correo electrónico de la parte denunciante; (e) una declaración de que la parte denunciante cree de buena fe que el uso del material en la forma denunciada no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley; y (f) una declaración de que la información en la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, que la parte denunciante está autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha violado. Si cree de buena fe que se ha presentado erróneamente una notificación de infracción de derechos de autor contra usted, la DMCA le permite enviarnos una contranotificación. Las notificaciones y contranotificaciones deben cumplir con los requisitos legales vigentes impuestos por la DMCA. Las notificaciones y contranotificaciones con respecto al sitio web deben enviarse a la dirección indicada anteriormente.

Cambios en el contenido del sitio web

Podemos cambiar, agregar o eliminar parte o todo el Contenido de este sitio web en cualquier momento. Además, tenga en cuenta que, aunque nuestro objetivo es proporcionar información precisa, algunas de las facetas que pueden ofrecerse a través de este sitio web, como los proveedores de atención médica participantes, la información sobre precios u otro tipo de Contenido pueden ser incorrectos o no estar actualizados. También tenga en cuenta que las características de cualquier plan o planes descritos en este sitio web pueden cambiar con el tiempo, según lo permita la ley, incluyendo los niveles de beneficios, los artículos incluidos en cualquier formulario, los precios o las listas de proveedores de atención médica participantes u otros proveedores asociados.

Enlaces

Mientras visita este sitio web, puede hacer clic en un enlace a otros sitios web y salir de este sitio. Proporcionamos enlaces a otros sitios web que pueden contener información que puede ser útil o interesante para usted. No avalamos ni somos responsables del contenido y la veracidad de los sitios web enlazados operados por terceros, ni de ninguno de sus tratos con dichos terceros. Usted es el único responsable de todo trato con esos terceros y le recomendamos que lea las Condiciones de uso y las Políticas de privacidad de los sitios web de dichos terceros.

No hay garantías

Todo el Contenido de este sitio web se le proporciona “tal cual”, “según esté disponible”. La Compañía, todas las terceras partes, si las hubiera, que proporcionan contenido para este sitio web, y todas las terceras partes que proporcionan apoyo o información para este sitio web (en conjunto, “partes relacionadas con el sitio web”) renuncian por la presente a todas las garantías de cualquier tipo, ya sean expresas o implícitas, legales o de otro tipo, incluyendo, pero no limitándose a garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito en particular y no infracción.

Las partes relacionadas con el sitio web no ofrecen ninguna garantía en cuanto a la veracidad, compleción, puntualidad, integridad o confiabilidad a través de este sitio web. Sin perjuicio de lo anterior, las partes relacionadas con este sitio web no declaran ni garantizan específicamente que la información relativa a los beneficios particulares del plan o el alcance de la cobertura sea veraz o completa. Las partes relacionadas con el sitio web no declaran ni garantizan que el uso de este sitio web sea ininterrumpido o esté libre de errores, que los defectos sean corregidos, o que este sitio web o la tecnología que lo hace posible estén libres de virus u otros componentes dañinos. Usted es responsable de tomar todas las precauciones necesarias para asegurarse de que cualquier contenido que pueda obtener en este sitio web esté libre de virus y de cualquier otro código informático potencialmente destructivo.

Algunos estados no permiten la limitación de las garantías implícitas, por lo que es posible que una o varias de las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Consulte las leyes locales para conocer las restricciones o limitaciones relativas a la exclusión de garantías implícitas.

Limitación de la responsabilidad

Usted acepta que ninguna de las partes relacionadas con el sitio web será responsable de cualquier daño que resulte del uso o la imposibilidad de usar este sitio web o su contenido. Esta protección cubre las reclamaciones basadas en la garantía, el contrato, el agravio, la responsabilidad estricta y cualquier otra teoría legal. Esta protección cubre a las partes relacionadas con el sitio web, incluidas todas las filiales, y sus funcionarios, directores, empleados y agentes. Esta protección cubre todas las pérdidas, incluyendo sin limitación alguna, los daños directos o indirectos, especiales, incidentales, consecuentes, ejemplares y punitivos, lesiones personales/muerte por negligencia, pérdida de utilidades, o daños resultantes de la pérdida de datos o de la interrupción del negocio. La responsabilidad total y acumulada de las partes relacionadas con el sitio web, incluidas todas las filiales, y sus funcionarios, directores, empleados y agentes, si los hubiera, por pérdidas o daños se limitará al importe de sus daños reales, sin exceder los 100 dólares estadounidenses. El límite de responsabilidad puede no ser válido en algunos estados. En ningún caso las partes relacionadas con el sitio web, incluidas todas las filiales, y sus funcionarios, directores, empleados y agentes, serán responsables ante usted de pérdidas o daños que no sean la cantidad descrita anteriormente. Quedan excluidos todos los demás daños directos o indirectos, especiales, incidentales, consecuentes, ejemplares o punitivos, que resulten de cualquier uso del sitio web o del contenido, incluso si las partes relacionadas con el sitio web han sido advertidas de la posibilidad de tales daños. Usted acepta que utiliza este sitio web por su cuenta y riesgo. Si no está satisfecho con este sitio web o su contenido, su único y exclusivo recurso es dejar de utilizarlo.

Ley vigente y estatuto de limitaciones

Las leyes del estado de Minnesota rigen estas Condiciones y cualquier causa de acción que surja bajo o en relación con su uso del sitio web, sin ninguna referencia a sus principios de elección de fuero. Usted acepta que la única jurisdicción y sede apropiada para cualquier disputa con la Compañía, o de cualquier forma relacionada con su uso de este sitio web, es en los tribunales estatales y federales del Estado de Minnesota, en los Estados Unidos. Usted también acepta y está de acuerdo con el ejercicio de la jurisdicción personal en estos tribunales en relación con cualquier disputa que involucre a la Compañía o a sus empleados, funcionarios, directores, agentes y proveedores. Si se determina que alguna disposición de estas Condiciones no es válida en virtud de cualquier ley o norma jurídica aplicable, dicha disposición se considerará omitida en esa medida y el resto del Acuerdo seguirá siendo efectivo.

Antes de interponer un recurso legal por cualquier daño que crea haber sufrido derivado o relacionado con el uso de este sitio web, se compromete a informarnos por escrito y a darnos 30 días para subsanar el daño antes de iniciar cualquier acción. Debe iniciar cualquier causa de acción en el plazo de un año después de que haya surgido la reclamación, o se le impedirá ejercer cualquier causa de acción.

Comuníquese con nosotros

Para ponerse en contacto con nosotros en relación con estas Condiciones o con el funcionamiento del propio sitio web, comuníquese con nosotros en info@optum.com.

Fecha de entrada en vigor

La fecha de entrada en vigor de estas Condiciones es el 14 de diciembre de 2012.

Condiciones adicionales

Sus obligaciones bajo las siguientes secciones sobreviven a la terminación de este Acuerdo: Nota importante con respecto al contenido del sitio web; Acuerdo y Condiciones; partes de la licencia de uso de este sitio web y propiedad del contenido; Restricciones de uso de este sitio web; Publicación de mensajes, comentarios o contenidos; Infracción de los derechos de autor – Notificación de la DMCA; Cambios en el contenido del sitio web; Enlaces; NO HAY GARANTÍAS; LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD; Ley vigente y estatuto de limitaciones, Condiciones adicionales. Si alguna disposición de estas Condiciones es considerada inválida por cualquier tribunal con jurisdicción competente, la invalidez de dicha disposición no afectará la validez de las disposiciones restantes de estas Condiciones que seguirán siendo plenamente vigentes. Ninguna renuncia a cualquiera de estas Condiciones se considerará una renuncia posterior o continuada a dicho término o condición o a cualquier otro término o condición. Usted se compromete a defender e indemnizar a las Partes Relacionadas con el Sitio Web y a sus subsidiarias, filiales, funcionarios, directores, empleados y agentes de cualquier reclamación, demanda o daño, incluyendo los honorarios razonables de los abogados, que surjan o estén relacionados con el incumplimiento de este Acuerdo o con el uso o uso indebido del Contenido o del Sitio Web. Usted no puede transferir o ceder sus derechos y obligaciones de conformidad con este Acuerdo. La Compañía puede transferir o ceder sus derechos y obligaciones de conformidad con este Acuerdo.